For international companies meeting German buyers, distributors or partners at the booth – and wanting the next message to sound specific, natural and commercially credible.
I am there in person during the show, speak with German visitors in their own language, and turn each conversation into a personal German follow-up afterwards. You receive an English summary of every message before it is sent.
Native-level German · on-site support · English summary for review · no automatic sending
Good conversations quickly lose momentum when the follow-up is late, generic or phrased in a way that does not meet the buyer’s expectations.
Your team meets buyers, distributors, sourcing managers and potential partners. One asks for samples, another about logistics, and another about certifications or pricing. A few days later, the names are still on the list – but the details of each conversation are already fading.
An English message may be sufficient, but it often feels neutral. A specific, well-structured German follow-up shows that the conversation mattered and that your company understands the German business environment.
Advice on aligning your products and materials with the show and with a German audience – from translations to a native-speaker review of existing German texts.
I am present at your booth in person and speak with German visitors in their own language. On request, I also record contacts and conversation details directly in my own capture tool, MOQR Follow.
The notes become personal German follow-up drafts. I check the language, tone and structure. You also receive an English summary or explanation, so you know exactly what each message says.
The goal is simple: a good impression at the booth should survive the click, the scan and the first email.
Each draft is sent to you first, together with an English summary or explanation. You review it, add details where needed and send it from your own mailbox under your own name.
When replies arrive in German, I can help with the next messages or support the ongoing correspondence, depending on the situation and number of contacts.
Support is divided into three phases. You can choose all of them, or only the ones you actually need.
Advice on aligning your products and materials with the show and with a German audience – from translations to a native-speaker review of existing German texts.
Personal support during the show. I speak with German visitors in their own language and, on request, record contacts and conversation details in my own capture tool.
Personal follow-up in German, written by a native speaker, for the contacts made at the show. Each draft comes with an English summary, so you know exactly what you are sending.
Scope and pricing are agreed individually, based on the number of materials, show days and contacts.
I spent more than 20 years in German industry, including maintenance roles where supplier performance and communication had a direct operational impact. This experience taught me what credible first contact looks like from the customer’s perspective – and what tends to create doubt.
This service goes beyond translating words into German. It turns the substance of a trade show conversation into a natural, professional next step for a German business contact. The English summary ensures that you remain fully informed and in control.
No. MOQR Follow is an optional tool I can use on site to record contact details and conversation context. You receive prepared follow-up drafts, not a software licence.
Your team usually sends them. You receive each draft first, together with an English summary or explanation. After reviewing it, you send the message from your own mailbox. I can also support subsequent communication when needed.
No. Each message is based on the notes from a specific booth conversation and is reviewed before you receive it.
You can reply directly or involve me in the subsequent communication. We agree the scope separately based on the number and nature of the replies.
The timeframe depends on the number of contacts, the quality of the notes and the level of review required. We agree the expected schedule before the trade show and confirm it once the material is available.
Send me a short note with the event, the number of show days and your estimated number of relevant contacts. I will propose a suitable scope.
A rough estimate is sufficient if you do not yet know the exact number of contacts. We can define the scope together.